“不，真的。”卡鲁很在意——太在意——苏珊娜的表情。她觉得自己正在试演“说真话的人”的角色，演得太认真、太过头了。
“是卡兹干的？”
卡鲁大笑起来。她笑得太快，太猛，牵动了伤口，疼得她皱眉蹙眼，赶紧用手捧住红肿的脸颊。卡兹伤她的说法很可笑。嗯，现在她有别的事要担心。卡兹令她伤心的说法显得荒唐可笑。他顶多只能伤害她的身体。“不，不是卡兹。身上的伤是剑伤。星期五晚上有一个天使企图杀我。在摩洛哥。天哪，这事有可能上报纸的头版头条。然后有个狼人，我以为他死了，但他绝对没有死。最后是布里斯通。噢，唔，我素描本上所描述的事全是真的。”
她伸出手腕，排列在一起，上面的纹身拼成真实的故事。“瞧见了吗？这是一个提示。”
苏珊娜不觉得有趣。“我的老天，卡鲁——”
卡鲁继续说下去。她发现真相摸起来很光滑，像一个握在手里、用来打水漂的石子。“至于我的头发？我没有染它。我许了个愿，让它变成这种颜色。我会说26种语言，大部分也是靠许愿得来的。当我说捷克语（czech）这个词时，你不觉得很怪吗？我是说，现在有谁不说czechs而说czebsp;这门语言是布里斯在我十五岁生日时送给我的，就在我来这里之前。噢，还记得那次疟疾吗？我是在巴布亚新几内亚染上的，那次糟透了。我还被子弹射中，我想我杀了那个狗杂种。但我并不感到后悔。不知道为什么，有个天使要杀我。他是我见过的最美丽的人，也是最吓人的，虽然那个狼人也相当吓人。 那天晚上我惹得布里斯通大发雷霆，他把我扔了出来。当我回到这里时，卡兹在等着我。我把他扔到玻璃门上，结果他把玻璃撞破了。老实说，那是件好事，因为我刚好没钥匙开门。”她停了一会。“我想他以后不会再来惹我了。发生了那么多事，只有那件事算得上是@黄色 。”
苏珊娜一言不发。她“嘎”一声把椅子推回原位，穿上靴子，两脚重重地踩在地上。听到阳台玻璃门传来“哐铛”的撞击声，卡鲁才意识到苏珊娜肯定已经离开——可能永远离开了。卡鲁发出一声痛苦的呻吟，从床上跳起来，不顾自己浑身是伤，向阳台门冲去。是基什米什。
是基什米什，它浑身着火。
“不，真的。”卡鲁很在意——太在意——苏珊娜的表情。她觉得自己正在试演“说真话的人”的角色，演得太认真、太过头了。
“是卡兹干的？”
卡鲁大笑起来。她笑得太快，太猛，牵动了伤口，疼得她皱眉蹙眼，赶紧用手捧住红肿的脸颊。卡兹伤她的说法很可笑。嗯，现在她有别的事要担心。卡兹令她伤心的说法显得荒唐可笑。他顶多只能伤害她的身体。“不，不是卡兹。身上的伤是剑伤。星期五晚上有一个天使企图杀我。在摩洛哥。天哪，这事有可能上报纸的头版头条。然后有个狼人，我以为他死了，但他绝对没有死。最后是布里斯通。噢，唔，我素描本上所描述的事全是真的。”
她伸出手腕，排列在一起，上面的纹身拼成真实的故事。“瞧见了吗？这是一个提示。”
苏珊娜不觉得有趣。“我的老天，卡鲁——”
卡鲁继续说下去。她发现真相摸起来很光滑，像一个握在手里、用来打水漂的石子。“至于我的头发？我没有染它。我许了个愿，让它变成这种颜色。我会说26种语言，大部分也是靠许愿得来的。当我说捷克语（czech）这个词时，你不觉得很怪吗？我是说，现在有谁不说czechs而说czebsp;这门语言是布里斯在我十五岁生日时送给我的，就在我来这里之前。噢，还记得那次疟疾吗？我是在巴布亚新几内亚染上的，那次糟透了。我还被子弹射中，我想我杀了那个狗杂种。但我并不感到后悔。不知道为什么，有个天使要杀我。他是我见过的最美丽的人，也是最吓人的，虽然那个狼人也相当吓人。 那天晚上我惹得布里斯通大发雷霆，他把我扔了出来。当我回到这里时，卡兹在等着我。我把他扔到玻璃门上，结果他把玻璃撞破了。老实说，那是件好事，因为我刚好没钥匙开门。”她停了一会。“我想他以后不会再来惹我了。发生了那么多事，只有那件事算得上是@黄色 。”
苏珊娜一言不发。她“嘎”一声把椅子推回原位，穿上靴子，两脚重重地踩在地上。听到阳台玻璃门传来“哐铛”的撞击声，卡鲁才意识到苏珊娜肯定已经离开——可能永远离开了。卡鲁发出一声痛苦的呻吟，从床上跳起来，不顾自己浑身是伤，向阳台门冲去。是基什米什。
是基什米什，它浑身着火。
</p>