34.怎样度过这一天？
如何度过这个早上？她问自己。她的部分心思已飞到未来，想像着与布里斯通重逢的情景，另一部分心思放在她的肌肤上，时时感受到他的手臂碰到她肩膀时带来的热气。他们和苏珊娜一起沿着聂鲁达老街走着，与前往城堡的游客方向刚好相反，所以他们只好紧靠在一起，从一大群穿朴素实用鞋子的德国人中间挤过去。
她向女服务员借了顶帽子戴在头上，把头发塞在里面，因此她身上最显眼的特征被掩藏起来。阿吉瓦仍吸引了无数人的目光，但卡鲁认为主要是因为他超尘脱俗的美，而不是通过新闻认出他。
“我得在学校停一下，”苏珊娜说。“跟我来吧。”
卡鲁也想去——她要和学校说再见——所以她同意了。如果警察在监视她的公寓，她得等到夜幕降临才能回去。天黑后，她可以从空中飞到阳台，取出她旅行需用的东西，而不必从街上走回去，再通过电梯上到公寓。
怎样度过这一天？她问自己。她承认她心中充盈着幸福感。这与阿吉瓦站在茶馆的门口警戒有很大的关系。伟岸的他走在她身边是如此的和谐。
也有不对劲的地方，模糊的、忽隐忽现，但她把那归咎于紧张的缘故。一个早上她都沉浸在阵阵意想不到的幸福之中，像扇走苍蝇一样，无意识中，她不停地把不对劲的感觉赶走。
卡鲁对着波希米亚艺术学校说再见——只在心里默默地说，她不想让苏珊娜为她担心——随后他们一行人来到毒药厨房。她爱怜地把手放在“瘟疫”这座大理雕像的侧面，手指轻轻滑过有点破旧的天鹅绒长沙发。阿吉瓦一脸不解地坐在棺材旁，称这一切为“病态”。他也吃了一碗红烧牛肉，不过，卡鲁相信他决不会索要菜谱。
和他在一起，卡鲁看到不少素不相识的眼光频频投向她们两人身上。她谦逊地想，她对战争改变他们这件事掌握得实在太少。在学校，某个家伙在爱国青年蘸着纳粹的血写下“自由”二字的地方，胡乱喷上一个红色的捷克单词volnost—@黄色 —即自由的意思。在毒药厨房，她向阿吉瓦解释什么是防毒面具，并说明它们来自另一场战争，与爱国青年争取自由的战争不同。
“它们来自第一次世界大战，”她说，戴上一只面具。“一百年前。纳粹晚些才出现。”她严厉地瞟了他一眼。“你现在知道了，侵略者永远是坏人，永远是。”
34.怎样度过这一天？
如何度过这个早上？她问自己。她的部分心思已飞到未来，想像着与布里斯通重逢的情景，另一部分心思放在她的肌肤上，时时感受到他的手臂碰到她肩膀时带来的热气。他们和苏珊娜一起沿着聂鲁达老街走着，与前往城堡的游客方向刚好相反，所以他们只好紧靠在一起，从一大群穿朴素实用鞋子的德国人中间挤过去。
她向女服务员借了顶帽子戴在头上，把头发塞在里面，因此她身上最显眼的特征被掩藏起来。阿吉瓦仍吸引了无数人的目光，但卡鲁认为主要是因为他超尘脱俗的美，而不是通过新闻认出他。
“我得在学校停一下，”苏珊娜说。“跟我来吧。”
卡鲁也想去——她要和学校说再见——所以她同意了。如果警察在监视她的公寓，她得等到夜幕降临才能回去。天黑后，她可以从空中飞到阳台，取出她旅行需用的东西，而不必从街上走回去，再通过电梯上到公寓。
怎样度过这一天？她问自己。她承认她心中充盈着幸福感。这与阿吉瓦站在茶馆的门口警戒有很大的关系。伟岸的他走在她身边是如此的和谐。
也有不对劲的地方，模糊的、忽隐忽现，但她把那归咎于紧张的缘故。一个早上她都沉浸在阵阵意想不到的幸福之中，像扇走苍蝇一样，无意识中，她不停地把不对劲的感觉赶走。
卡鲁对着波希米亚艺术学校说再见——只在心里默默地说，她不想让苏珊娜为她担心——随后他们一行人来到毒药厨房。她爱怜地把手放在“瘟疫”这座大理雕像的侧面，手指轻轻滑过有点破旧的天鹅绒长沙发。阿吉瓦一脸不解地坐在棺材旁，称这一切为“病态”。他也吃了一碗红烧牛肉，不过，卡鲁相信他决不会索要菜谱。
和他在一起，卡鲁看到不少素不相识的眼光频频投向她们两人身上。她谦逊地想，她对战争改变他们这件事掌握得实在太少。在学校，某个家伙在爱国青年蘸着纳粹的血写下“自由”二字的地方，胡乱喷上一个红色的捷克单词volnost—@黄色 —即自由的意思。在毒药厨房，她向阿吉瓦解释什么是防毒面具，并说明它们来自另一场战争，与爱国青年争取自由的战争不同。
“它们来自第一次世界大战，”她说，戴上一只面具。“一百年前。纳粹晚些才出现。”她严厉地瞟了他一眼。“你现在知道了，侵略者永远是坏人，永远是。”
</p>