他充耳不闻。“滚出去，现在！”他朝着卡鲁咆哮。“滚！”他打开前厅外面那扇门——可见他是多少的生气——两扇门从来没有同时开启过，从来没有。它们是防止敌人入侵的安全装置——他使劲把她推出去，然后把门“砰”地关上，她最后看见的是他因愤怒而扭曲的脸。
突然被放开，卡鲁踉跄着向后退了几步，被路边的石头绊了一下，摔倒在烂泥沟里。沟里全是刺骨的雪水。她坐在那里，光着脚、流着血、头昏眼花、喘着粗气。她感到宽慰的是他让她离开——有一阵子，她担心会有比这更糟的事发生——同时，她又不相信他会把满身是伤，几乎没穿什么衣服的她扔到外面。
她头晕脑涨，不知道如何是好。阵阵寒意向她袭来。外面天寒地冻，她除了浑身是血，还满身污泥。她慢慢站起来，迟疑不决地站在那里。她的公寓离这里只有十分钟的路程。她的脚冷得发麻。她望着门——一点也不奇怪地看到门上有个黑手印——认为门肯定会开的。起码阿萨会把她的外套和靴子拿给她。
一定会的。
可是，门没有开，没有开，仍没有打开。
在街的尽头，一辆车子隆隆驶过，两边的窗户时不时飘出笑声或争吵声。但附近空无一人。卡鲁冷得浑身发抖，牙齿直打架。她双臂抱肩，让自己暖和些，站在那里盯着门，不敢相信布里斯通会把她丢在外面不管。时间一分一秒过去，她又寒冷又难过。终于，她绝望了，泪如雨下，抱着肩转过身，拖着麻木的双脚一瘸一拐地朝着公寓的方向走去。一路上，街上的行人无不吃惊地看着她。也有些人想帮助她，但她都置之不理。她冷得全身颤抖，走到公寓门口，伸手去摸外套时才发现自己没穿外套。她意识到自己没有钥匙。没有外套，没有钥匙，也没有铜闪。因为她可以用铜闪许愿，把门打开。
“该死该死该死，”卡鲁诅骂道，泪水在她脸上结成冰。她身上仅剩戴在手腕上的那串斯卡皮。她捏住一只，许了个愿，什么也发生。打开门锁超出它的能力范围。
她正打算摁邻居的门铃，把邻居吵醒，这时，她觉得背后有个鬼鬼祟祟的动作。
她已失去思考能力。一只手搭到她肩上，她的神经一下绷紧，本能地抓住那只手，重心骤然前倾。身后那个家伙被她拽起——这时，卡鲁听到有个声音关切地问“我的老@黄色 ，你还好吧？”，但已经晚了一步——飞过她的肩膀，撞向玻璃门，摔到门里面。
玻璃门被卡兹撞破，玻璃碎了一地。他摔到地上，大叫一声。卡鲁站着没动，意识到他这次并不想吓唬她。现在，他躺在门里的一堆玻璃碎片上。她以为自己应该有所感悟——后悔？——但她什么感觉也没有。
他充耳不闻。“滚出去，现在！”他朝着卡鲁咆哮。“滚！”他打开前厅外面那扇门——可见他是多少的生气——两扇门从来没有同时开启过，从来没有。它们是防止敌人入侵的安全装置——他使劲把她推出去，然后把门“砰”地关上，她最后看见的是他因愤怒而扭曲的脸。
突然被放开，卡鲁踉跄着向后退了几步，被路边的石头绊了一下，摔倒在烂泥沟里。沟里全是刺骨的雪水。她坐在那里，光着脚、流着血、头昏眼花、喘着粗气。她感到宽慰的是他让她离开——有一阵子，她担心会有比这更糟的事发生——同时，她又不相信他会把满身是伤，几乎没穿什么衣服的她扔到外面。
她头晕脑涨，不知道如何是好。阵阵寒意向她袭来。外面天寒地冻，她除了浑身是血，还满身污泥。她慢慢站起来，迟疑不决地站在那里。她的公寓离这里只有十分钟的路程。她的脚冷得发麻。她望着门——一点也不奇怪地看到门上有个黑手印——认为门肯定会开的。起码阿萨会把她的外套和靴子拿给她。
一定会的。
可是，门没有开，没有开，仍没有打开。
在街的尽头，一辆车子隆隆驶过，两边的窗户时不时飘出笑声或争吵声。但附近空无一人。卡鲁冷得浑身发抖，牙齿直打架。她双臂抱肩，让自己暖和些，站在那里盯着门，不敢相信布里斯通会把她丢在外面不管。时间一分一秒过去，她又寒冷又难过。终于，她绝望了，泪如雨下，抱着肩转过身，拖着麻木的双脚一瘸一拐地朝着公寓的方向走去。一路上，街上的行人无不吃惊地看着她。也有些人想帮助她，但她都置之不理。她冷得全身颤抖，走到公寓门口，伸手去摸外套时才发现自己没穿外套。她意识到自己没有钥匙。没有外套，没有钥匙，也没有铜闪。因为她可以用铜闪许愿，把门打开。
“该死该死该死，”卡鲁诅骂道，泪水在她脸上结成冰。她身上仅剩戴在手腕上的那串斯卡皮。她捏住一只，许了个愿，什么也发生。打开门锁超出它的能力范围。
她正打算摁邻居的门铃，把邻居吵醒，这时，她觉得背后有个鬼鬼祟祟的动作。
她已失去思考能力。一只手搭到她肩上，她的神经一下绷紧，本能地抓住那只手，重心骤然前倾。身后那个家伙被她拽起——这时，卡鲁听到有个声音关切地问“我的老@黄色 ，你还好吧？”，但已经晚了一步——飞过她的肩膀，撞向玻璃门，摔到门里面。
玻璃门被卡兹撞破，玻璃碎了一地。他摔到地上，大叫一声。卡鲁站着没动，意识到他这次并不想吓唬她。现在，他躺在门里的一堆玻璃碎片上。她以为自己应该有所感悟——后悔？——但她什么感觉也没有。
</p>